KEIMENO : ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΣΤΑΚΑΣ // TEXTE DE GIORGOS PASTAKAS

ΤΗΝΙΑΚΟΙ ΕΣΠΕΡΙΝΟΙ

(Ο κύκλος των 76 ημερών)

Ενα πυρωμένο αλώνι στο Κυκλαδίτικο Αρχιπέλαγο που τις άκρες του Αντί πέτρες τις όρισαν άνθρωποι, που φτιάξαν κύκλο στην πανσέληνο του καλοκαιριού. Στα κρύα νερά του πελάγου του Αϊ Γιάννη ξαγνήστικα.

Δίπλα στο τριμμένο ράσο της μοναχής Ευπραξίας δίπλωσα τους εφιάλτες. Στους εσπερινούς έκλεψα τα μαβιά χερουβικά και τα κλεισα σε κώδικες χρωματιστούς. Στα ξωκλήσια της περιοχής του κάμπου, στην Αγία Παρασκευή, στον Αγιο Ελευθέριο και στο Ευαγγελιστράκι, έψαξα για τα χνάρια της Αγίας Πελαγίας. Στο μοναστήρι ξαπόστασα και σήκωσα τρισάγιο σε ο,τι με στοίχειωσε.

Στις 23 του Ιούλη ροβόλησα από το Κεχροβούνι πλάι στην Μεγάλη Δέσποινα, ψιθυρίζοντας το Χαίρε εμπρός στο αφρισμένο αρχιπέλαγο. Δύο του Αυγούστου και στον Προφήτη τον καταστόλιστο από μυρτιές, ελιές και κρίνους άναψα θυμίαμα για σχώριο και προστασία. Μπρος στην τοιχογραφία της Ευαγγελιζόμενης που ήρθε από τον καιρό των Παλαιολόγων ατόφια στις μέρες μου. Στο άδειο θηκάρι του Αρχάγγελου τους εχθρούς μου κρέμασα σε Βυζαντινό γιορντάνι και στην ποδιά της Αγίας Τράπεζας μέσα από το φως ενός μικρού κεριού ξανάνθισαν ρόδα πορφυρά σε σχήμα σταυρού.

Στους φίλους και συνοδοιπόρους των 76 ημερών : ΔΗΜΗΤΡΗ - ΜΑΡΙΝΑ - ΝΙΚΟΛΑ - ΦΡΑΝΣΙΣ - ΜΑΡΙΑ - ΒΑΓΓΕΛΗ - ΡΕΝΟ - κα ΕΙΡΗΝΗ- κ. ΒΑΓΓΕΛΗ - ΦΡΑΝΤΖΕΣΚΑ - ΚΩΣΤΑ - ΡΙΤΑ - ΑΝΤΩΝΗ - ΓΙΩΡΓΟ - ΑΝΝΑ - ΚΑΤΕΡΙΝΑ - κ. ΔΗΜΗΤΡΗ - κα ΜΑΡΙΓΟΥΛΑ - ΜΙΧΑΛΗ - ΑΝΤΩΝΗ - ΕΛΕΝΑ - ΜΑΝΘΟ - ΖΗΝΑ - ΑΘΗΝΑ - ΑΓΓΕΛΙΚΗ - ΑΡΓΥΡΩ - ΝΙΚΟΛΑ - ΔΗΜΗΤΡΑ - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ - ΧΡΥΣΑ

Στην ΗΓΟΥΜΕΝΗ και τις ΜΟΝΑΧΕΣ της Ιεράς Μονής Κεχροβουνίου Τήνου. Εικόνες από την Ζήνα που έμενε αντίκρυ απο την Αγία θάλασσα και πολέμαγε με το όργανο της τάξης για ένα κόκκινο τραπέζι και δύο πράσινες καρέκλες πλάι στο κύμα της Πανόρμου, καθώς και στην Αδελφότητα Τηνίων εν Αθήναις.

Τέλος η αγιασμένη γέρικη μορφή που νόμισα πως είδα ένα αυγουστιάτικο απομεσήμερο στον ΠΥΡΓΟ να βγαίνει σκυφτή από το πέτρινο υπόγειο του σπιτιού της κρατώντας το κεφάλι ενός πήλινου αρχάγγελου, τον κυρ Γιαννούλη Χαλεπά.

Είμαι ακόμα εκεί. Κοντά στο ΜΟΥΝΤΑΔΟ δίπλα στον ΠΡΟΦΗΤΗ κάτω από το ΚΕΧΡΟΒΟΥΝΙ απέναντι από το ΕΞΩΜΠΟΥΡΓΚΟ.

Ο άνεμος θα εξακολουθήσει να σκαλίζει μάρμαρα, η Τηνιακή γη θα γεννά χρώματα από την γη της. Από αυτή τη γη που από την μαρμάρινη μήτρα της ξεπήδησε η Χαρά των Αρχαγγέλων.

Ιούλιος - Αύγουστος - Σεπτέμβριος 2008

Γιώργος Παστάκας

L'archipel des Cyclades, un battage en flames, ses bords limités des hommes au lieu des pierres, hommes qui forment un cercle autour de la pleine lune estivale. Je me suis purifié dans les eaux froides de la merde Saint-Jean.

A côté de la robe usée de la vieille Efpraxia j'ai plié mes cauchemars. Pendant les prières du soir j'ai volé les ornements mauves et les ai enfermé dans mes codes colorés. Ai cherché les traces d'Aghia Pelagia dans les chapelles dans la région de la plaine, à Agia Paraskevi, à Agios Eleftherios et à Evangelistraki. Je me suis reposé dans le monastère et ai prié pour tout ce qui m'a hanté.

Le 23 juillet je suis allé à Kechrovouni aux côtés de la Grande Vièrge, en chuchautant Ave Maria devant l'archipel mousseux. Le 2 août au Prophète orné de myrtes, d'olives et de lys j'ai allumé l'encens pour suplier le pardon et la protection, prosterné devant le fresque de la Sainte Vièrge - Evangelizomeni, peinte à la grande époque de Palaeologues, venue à moi ces jours-ci.[...].

A mes amis et compagnons du voyage de 76 jours: DIMITRI - MARINA - NIKOLAS - FRANSIS - MARIA - VANGELIS - RENOS - Mme EIRINI -M. VANGELIS - FRANTZESKA - KOSTAS - RITA - ANTONIS - GIORGOS - ANNA - KATERINA - M. DIMITRIS - Mme MARIGOULA -- MICHALIS - ANTONISi - ELENA - MANTHO S- ZINA - ATHINA - ANGELIKI - ARGYRO - NIKOLAS - DIMITRA - MARGARITA - CRHYSSA

A la Révérente mère et les nonnes du monastère Kechrovounio à Tinos. Les belles images de Zina, qui vivait en face de la Sainte mer et luttait avec le policier pour la laisser poser une table rouge et deux chaises à côté de la vague verte de Panormos. A la Fraternité des originaires de Tinos à Athènes.

Enfin, la vieille forme Sainte de Yannoulis Chalepas, que j'ai cru voir un après-midi d' août à PYRGO sortir courblée du sous-sol de sa maison en pière, tenant la tête d'un Archange en terre cuite.

Je suis resté là. Près de MOUNTADO à côté du PROFITIS pas loin de KECHROVOUNI en face de EXOMPOURGKO.

Le vent va continuer à gratter les marbres, la terre de Tinos donnera naissance aux couleurs. La matrice en marbre de cette terre a donné naissance à la joie des Archanges.

Juillet-Août-Septembre

Giorgos Pastakas